こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

-広告-

解決済みの質問

that's on herの意味

She is under the false pretense many women tend to slip into where they think they can be the one to change a person. You can never change someone. Especially some sociopathic, abusive nutjob who she’s seen be a sociopathic nutjob.

If she wants to date him, despite knowing all of these things about him...that's on her.

that's on herの意味を教えてください。よろしくお願いします

投稿日時 - 2017-10-13 10:25:34

QNo.9385343

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

SPSさんの説明と似ているのですが…。

例えばバーなどで、バーの店主が「今日は店のおごりだ。」という場合に、「it's on the bar.」と言います。
また、デートなどで自分が食事代の負担を申し出る時などは「the dinner is on me.」などと言います。
要するに、「責任は私が持つ」ということです。

"that's on her." は "that's her responsibility." と言い換えることができるように思います。
「これらのことを承知の上で彼と付き合いあいたいのであれば、「それは彼女の自己責任につきる。」」

投稿日時 - 2017-10-13 11:59:02

お礼

ご回答ありがとうございます

投稿日時 - 2017-10-13 12:12:39

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

-広告-
-広告-

回答(2)

ANo.1

that's on herの意味を教えてください。

 人は(他人を)変えることはできない、という流れで彼女が彼がキ印と知っていて、なおかつ彼とデートしたいのなら、

 「それは、彼女が抱えていること(=大仕事)だ(俺の知ったこっちゃない)」

投稿日時 - 2017-10-13 10:47:00

お礼

ご回答ありがとうございます

投稿日時 - 2017-10-13 12:12:33

-広告-
-広告-
-広告-
-広告-