こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

-広告-

解決済みの質問

意味をよろしくお願いします

you need to let him handle this however he sees fit.https://www.arcamax.com/healthandspirit/lifeadvice/anniesmailbox/s-2034853

however he sees fitの意味をよろしくお願いします

投稿日時 - 2018-01-13 18:58:53

QNo.9418011

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

 however he sees fitの意味をよろしくお願いします

ここのfit は、下記1形容詞の1「適切な」という意味です。
https://eow.alc.co.jp/search?q=fit

 したがって see fit は「適切と見る > いいと思う」です。

 「彼がいいと思うように(=彼が適切と思うやり方で)この件は彼に処理させなければならない」でしょう。 

いま原文を読みましたが研修生の勤務時間の件ですね、最初の一年を過ぎると24時間ぶっ通し勤務も「不法」ではない、という前置きがあります。したがって

 この(勤務時間の)件は、彼(=息子さん)がいいようにさせるほかない(=あなたが口出しする必要はない > お黙り > あなた過保護よ!)

投稿日時 - 2018-01-14 05:18:07

お礼

ご回答ありがとうございます。

投稿日時 - 2018-01-14 19:41:21

ANo.2

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

-広告-
-広告-

回答(3)

ANo.3

 #2です。補足です。

 僕の強めの訳は、原文の need が、僕の画面では、色変わりで、太字で、その上に下線が引いてある、最大級の強調だったためです。

投稿日時 - 2018-01-14 06:00:09

お礼

ご回答ありがとうございます。

投稿日時 - 2018-01-14 19:41:36

ANo.1

>however he sees fitの意味をよろしくお願いします
⇒「彼に向いていようがいまいが、とにかく彼にそれを扱わせて/やらせてみることが必要です」。

投稿日時 - 2018-01-13 22:13:57

お礼

ご回答ありがとうございます。

投稿日時 - 2018-01-14 19:41:52

-広告-
-広告-
-広告-
-広告-